юридическое лицо - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

юридическое
юриди́ческий (Adjektiv)

Substantive

юриди́ческое лицо́  n. [JURA]	die Rechtspersönlichkeit  Pl.: die Rechtspersönlichkeiten
юриди́ческое лицо́  n. [JURA]	die Rechtsperson  Pl.: die Rechtspersonen
(физи́ческое и́ли юриди́ческое) лицо́, уклоня́ющееся от упла́ты нало́гов  n. [FINAN.][JURA]	der Steuerhinterzieher  Pl.: die Steuerhinterzieher
предпринима́тель без образова́ния юриди́ческого лица́  m. [Abk.: ПБОЮЛ] [WIRTSCH.]	die Einmanngesellschaft  Pl.: die Einmanngesellschaften
лицо́  n.	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
лицо́  n. [LING.][JURA]	die Person  Pl.: die Personen
лицо́ (тка́ни)  f. [TEXTIL.]	die Schauseite  Pl.: die Schauseiten
лицо́  n.	das Angesicht  Pl.: die Angesichter [form.][poet.]
лицо́  n.	das Antlitz  selten im Pl. [poet.]
высокопоста́вленное лицо́  n.	die Persönlichkeit  Pl.: die Persönlichkeiten
гражда́нское лицо́  n.	der Zivilist | die Zivilistin  Pl.: die Zivilisten, die Zivilistinnen
заинтересо́ванное лицо́  n.	der Beteiligte  Pl.: die Beteiligten
замеща́ющее лицо́  n.	der Vertreter | die Vertreterin  Pl.: die Vertreter, die Vertreterinnen
де́йствующее лицо́  n. [LIT.][THEA.]	die Gestalt  Pl.: die Gestalten

Definitionen

юриди́ческое лицо́, де́ятельность кото́рого ограни́чена стро́го определённой террито́рией  n.   - напр., общи́на [JURA]	die Gebietskörperschaft  Pl.: die Gebietskörperschaften
юриди́ческое лицо́, име́ющее задо́лженность пе́ред должнико́м, на кото́рую накла́дывается аре́ст по суду́ [JURA]	der Drittschuldner  Pl.: die Drittschuldner
юриди́ческое лицо́, облада́ющее публи́чными права́ми на определённой террито́рии   - напр. корпора́ция [JURA]	die Gebietskörperschaft  Pl.: die Gebietskörperschaften
освобожде́ние зако́нных представи́телей юриди́ческих лиц, опекуно́в и́ли попечи́телей от возло́женных на них обя́занностей [JURA]	die Decharge  Pl.: die Dechargen   französisch
лицо́, отве́тственное за персона́л	der Personalverantwortliche | die Personalverantwortliche  Pl.: die Personalverantwortlichen
лицо́, смени́вшее специа́льность	der Seiteneinsteiger | die Seiteneinsteigerin  Pl.: die Seiteneinsteiger, die Seiteneinsteigerinnen
лицо́, пи́шущее те́ксты для друго́го лица́	der Ghostwriter | die Ghostwriterin  Pl.: die Ghostwriter, die Ghostwriterinnen
лицо́, предоставля́ющее жильё	der Unterkunftgeber | die Unterkunftgeberin  Pl.: die Unterkunftgeber, die Unterkunftgeberinnen
лицо́, самово́льно всели́вшееся в пусту́ющий дом	der Instandbesetzer | die Instandbesetzerin  Pl.: die Instandbesetzer, die Instandbesetzerinnen
лицо́, соверши́вшее наказу́емое дея́ние [JURA]	der Straffällige | die Straffällige  Pl.: die Straffälligen
лицо́, утра́тившее вещь [JURA]	der Verlierer | die Verliererin  Pl.: die Verlierer, die Verliererinnen
лицо́, причини́вшее вред [VERSICH.]	der Schädiger | die Schädigerin  Pl.: die Schädiger, die Schädigerinnen
лицо́, име́ющее пра́во получа́ть посо́бие	der Leistungsberechtigte | die Leistungsberechtigte  Pl.: die Leistungsberechtigten
лицо́, правомо́чное составля́ть официа́льные докуме́нты	die Urkundsperson  Pl.: die Urkundspersonen

Phrasen

ликвида́ция юриди́ческого лица́ [JURA]	Auflösung der juristischen Person
прекраще́ние юриди́ческого лица́ [JURA]	Auflösung der juristischen Person
юриди́ческое образова́ние	juristische Ausbildung
юриди́ческое призна́ние [JURA]	Anerkennung de jure
ассоции́рованное лицо́	affiliierte Person
должностно́е лицо́	amtliche Person
измождённое лицо́	abgehetztes Gesicht
изму́ченное лицо́	abgehetztes Gesicht
ми́лое лицо́	hübsches Gesicht
невырази́тельное лицо́	das Gesicht ohne Ausdruck
официа́льное лицо́	amtliche Person
перекоси́ть^v лицо́	das Gesicht verziehen
сохрани́в лицо́	gesichtswahrend  Adj.
закры́ть^v лицо́ ло́ктем	das Gesicht in der Armbeuge verbergen

Adjektive / Adverbien

к лицу́	kleidsam
юриди́ческий  Adj.	rechtlich
юриди́ческий  Adj.	juristisch
юриди́ческий  Adj.	rechtswissenschaftlich
юриди́ческий  Adj.	rechtsbekundend
юриди́ческий  Adj. [JURA]	juridisch   veraltend (Österr.)
с презре́нием на лице́	naserümpfend
форма́льно-юриди́ческий  Adj. [JURA]	formaljuristisch
име́ющий юриди́ческое образова́ние  Adj.	rechtskundig
позволя́ющий сохрани́ть лицо́  Adj.	gesichtswahrend
занима́емый одни́м лицо́м  Adj.	einmännig
занима́емый одни́м лицо́м  Adj.	einmännisch
за́нятый одни́м лицо́м  Adj.	einmännig
за́нятый одни́м лицо́м  Adj.	einmännisch
предназна́ченный для конкре́тного лица́  Adj.	personenbezogen
име́ющий юриди́ческую си́лу  Adj.	rechtsgültig
име́ющий юриди́ческую си́лу  Adj. [JURA]	rechtswirksam

Verben

нахму́ривать^uv лицо́; хму́рить^uv лицо́; нахму́рить^v лицо́	finster dreinschauen  | schaute drein, dreingeschaut |
дыша́ть^uv в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anatmen  | atmete an, angeatmet |
зева́ть^uv в лицо́ (кому́-л.); зевну́ть^v в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) angähnen  | gähnte an, angegähnt |
знать^uv в лицо́ (кого́-л.)	(jmdn.) vom Ansehen kennen  | kannte, gekannt |
знать^uv в лицо́ (кого́-л.)	(jmdn.) von Angesicht kennen  | kannte, gekannt |
знать^uv в лицо́ (кого́-л.)	(jmdn.) von Ansehen kennen  | kannte, gekannt |
ка́шлять^uv в лицо́ (кому́-л.); ка́шлянуть^v в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anhusten  | hustete an, angehustet |
плева́ть^uv в лицо́ (кому́-л.); плю́нуть^v в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anspucken  | spuckte an, angespuckt |
пыхте́ть^uv в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anschnauben  | schnaubte an, angeschnaubt |
смотре́ть^uv в лицо́ (кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. etw.^Dat. gegenübersehen  | sah gegenüber, gegenübergesehen |
сопе́ть^uv в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anschnauben  | schnaubte an, angeschnaubt |
чиха́ть^uv в лицо́ (кому́-л.); чихну́ть^v в лицо́ (кому́-л.)	(jmdn.) anniesen  | nieste an, angeniest |
быть^uv к лицу́ (кому́-л.)	(zu jmdm.) passen  | passte, gepasst |
быть^uv к лицу́ (кому́-л.)	(jmdm.) stehen  | stand, gestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

пе́ред лицо́м (чего́-л.)  Präp.	angesichts  +Gen.
лицо́м к лицу́ (с кем-л./чем-л.)  Präp.	von Angesicht zu Angesicht (mit jmdm./etw.^Dat.)

Beispiele

Его́ лицо́ повеселе́ло.	Sein Gesicht klärte sich auf.
Его́ лицо́ проясни́лось.	Sein Gesicht klärte sich auf.
У него́ за́спанное лицо́.	Er macht ein Gesicht, wie eine Eule am Mittag. [ugs.][hum.]
Его́ лицо́ выража́ло си́льное волне́ние.	In seinem Gesicht sprach sich heftige Erregung aus.
Его́ лицо́ выража́ло у́жас.	Entsetzen malte sich in seinem Gesicht ab.
Её лицо́ освети́лось ти́хой ра́достью. [poet.]	Eine stille Freude war über ihr Gesicht ausgegossen. [poet.]
Он вы́тер лицо́ полоте́нцем.	Er trocknete sein Gesicht mit dem Handtuch.
Пла́тье ей к лицу́.	Das Kleid steht ihr (gut).
Э́то пла́тье ей к лицу́.	In diesem Kleid sieht sie gut aus.
На его́ лице́ отрази́лась ра́дость.	In seiner Miene prägte sich Freude aus.
Мы мно́го потеря́ли в его́ лице́.	Wir haben an ihm viel verloren.
Э́то пра́во не мо́жет быть пе́редано друго́му лицу́.	Dieses Recht ist nicht abtretbar.
Свои́м лицо́м она́ напо́мнила мне её мать.	Im Gesicht erinnerte sie mich an ihre Mutter.
Эта шля́па тебе́ не к лицу́.	Dieser Hut verunziert dich.